מבצר לונסן, מכשול בלגי .שנחרב בנתיב הגרמנים
שומרי המבצר, הראשונים מבין .מיליוני הנפגעים של המלחמה
בחודשי הפתיחה, נוצקה במערב .התבנית לסוג מלחמה חדש
:מדינות מתועשות הנעולות בסכסוך
מעל לשבעה מיליון גברים .חמושים בטכנולוגיה המתקדמת ביותר
אחד עשר מיליון אזרחים .תחת כיבוש ברוטלי
~ מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה - 1 ~
:סונכרן ותורגם ע"י Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
סיוע בהגהה: בוביקו
פרק 2:‏ ~ ת ח ת ה נ ש ר ~
הקלטה נדירה מתקופת המלחמה בה .הקיסר וילהלם השני פונה לעם הגרמני
.עכשיו החרב צריכה להחליט .באמצע תקופת השלום הותקפנו
גרמניה מאוחדת לא .נכבשה מעולם
,אנחנו נתקדם עם האל לצידנו .כפי שהוא היה גם עם אבותינו
,גרמניה, עם 3.8 מיליון אנשים
עמדה מול צבא צרפתי בגודל .דומה בגבולה המערבי
אבל שלושה מיליון רוסים .תקפו במזרח
המשאבים הגרמניים פוצלו ,בין שתי חזיתות
ולא היה ביכולתה לפרוץ בקלות את .שרשרת המבצרים הצרפתיים שלאורך הגבול
אבל קווי ההגנה של .הבלגים היו חלשים יותר
הרעיון של מעבר דרך בלגיה ,היה של גנרל שליפן
דרכו כללה הסתערות לתוך .צרפת וכיתור הצבא הצרפתי
אבל שליפן פרש .לגמלאות ב-1905
ובסמוך ל-1914, ליורשיו לא היו אשליות
שניתן להשיג ניצחון קל .במלחמה בשתי חזיתות
,ואמנם, בתחילת המלחמה בגרמניה .היתה אווירה של פסימיות, יאוש ואלתור
,גנרל פון מולטקה, המפקד הגרמני .הכיר בחוסר הוודאות הרב
.אעשה מה שאוכל
.אין לנו עדיפות על הצרפתים
הגרמנים יצאו למלחמה ,ללא תכנית ראשית
ועם הידיעה שהם יצטרכו לנהל .את המלחמה צעד אחרי צעד
.והצעד הראשון היה בלגיה
הגרמנים ידעו שבריטניה ,ערבה לנטרליות של בלגיה
אבל הביאו בחשבון שבריטניה תצטרף ,למלחמה במוקדם או במאוחר
בלי קשר לדרך שבה .גרמניה תפרוץ לצרפת
הבלגים שמו את מבטחם במבצרי בטון .מזויינים, חמושים בתותחי קרופ גרמניים
הגרמנים הביאו את תותחי המצור ,'המסיביים שלהם, מדגם 'ברטה הגדולה
שכונו על שם בתו של .קרופ, כדי לרסק אותם
,המפלצת הועברה בשתי חלקים .ונגררה על ידי 36 סוסים
:עדות בלגית .המדרכה רעדה
העורבים השתתקו בתדהמה .עם הופעתו של מנגנון מופלא זה
.ואז הגיע הפיצוץ הנורא
הקהל הושלך לאחור, האדמה ,הזדעזעה כמו ברעידת אדמה
וכל הזגוגיות בחלונות .של האזור נופצו
קולונל ויקטור נסנס היה .במבצר לונסן, בקצה המופגז
ברגע שתריסי המתכת העבים הורדו ,ודלתות המתכת הכבדים נסגרו
.גורל המבצר נחרץ
.מערכת האוורור קרסה
הארובה של הגנרטור .נסתמה לחלוטין
המבצר גם התמלא .באבק בטון
.ריאות האנשים התנשמו בכבדות .הם נחנקים
,הם כבר לא נראים אנושיים
תכונות האופי שלהם .עוותו מכאב ושנאה
פגז גרמני פגע במחסן ...התחמושת
ומוטט את גג הבטון המזויין בעובי ה-‏2 מטרים
.שמחץ למוות 250 חיילים
.השורדים נכוו קשות
עד ה-16 באוגוסט, כל המבצרים .מסביב ללייז' נפלו
אבל מלחמתה של .בלגיה רק החלה
,הגרמנים טענו שצלפים בלגים ,אזרחים מהמחתרת הצרפתית
ירו עליהם מחלונות בעליית הגג .ומגגות הבתים
למעשה, רוב היריות הגיעו מיחידות ,של חיילים צרפתים ובלגים שנסוגו
או מיחידות גרמניות עצבניות .שירו אחת על השנייה
למרות זאת, גנרל פון מולטקה .הפנה אזהרה לעם הבלגי
כל מי שיפעיל התנגדות ,בכל צורה שהיא ללא אישור
,יתייחסו אליו כמו לאיש מחתרת
.ויירו בו במקום
יומני חדשות גרמניים נדירים של .לוחמי מחתרת חשודים שנלקחים בשבי
סיפורים מחרידים מסוננים בחזרה ,לחיילים גרמנים טריים שיוצאים לחזית
מגבירים את תחושת .הפרנויה שלהם
בכל מפגשי האימונים שלנו מספרים ,לנו על הנבזות של הצרפתים
,שלפצועים שלנו ניקרו את העיניים .שהאף והאוזניים שלהם נחתכו
נותנים לנו להבין שאנחנו .צריכים לפעול בלי רחמים
הלחץ להתמיד בהתקדמות מהירה דרך .אוכלוסייה עויינת הוביל למעשי זוועה
אלה לא היו רק מעשים פזיזים .של חיילים מבוהלים
:הם הפכו לחלק מתכנית שיטתית .להטיל אימה ולפגוע במורל האויב
קיבלנו פקודה להרוג את כולם ולמחוק .מהמפה חלק מהגדה השמאלית של המז
זוהי משימה מאד מכובדת .ונהיה מפורסמים לתמיד
,העיר הבלגית טמין .ב-22 לאוגוסט 1914
כוחות צרפתיים המטירו אש תופת על .הגרמנים המתקדמים מעבר לנהר הסמבר
הגרמנים ריכזו אזרחים, כולל .פרננד סקוריה, למשימה מיוחדת
מאלצים אותנו להתקדם, אנחנו ,משמשים כמגינים לגרמנים
.שמתקדמים מאחורינו
אבל הם נופלים, נקצרים .על ידי כדורים צרפתיים
אחד מהם הסתער עלינו ,כאחוז דיבוק
ונעצר רק כשהכידון שלו עבר ,ישר דרך מטרן המסכן
שהשאיר מאחוריו אלמנה .ושלושה יתומים
,לאחר הנסיגה הצרפתית
הגרמנים השתכנעו שיש צלפים בלגיים .פעילים, אז הם שרפו את העיר
הם החזיקו בבני ערובה כמו אדולף ,סרון, כלואים בכנסייה במשך הלילה
ואז הובילו אותם בבוקר .לתחנת רו-דה-לה
החיילים על העגלות .הכו אותנו באכזריות
,הכמרים קיבלו יחס גרוע במיוחד .בדיחות, קללות, מכות
,קרוב ל-400 גברים, נשים וילדים ,ביניהם הכומר, האב דונט
הובלו לכיכר המרכזית .על גדת הנהר
.כיתת יורים גרמנים חיכתה להם
.משרוקית שרקה, והיריות החלו
.היה כאוס מוחלט בקהל
,אחדים נפלו למוות .אחרים דחפו אקראית
,מצאתי את עצמי על הקרקע .כשהגאות נעה מעלי
.נחנקתי .נפגעתי בכליות משני כדורים
הרגשתי איך הם קודחים .חורים בתוכי
.ארתור פאוול נפל מעליי, מת
לא משנה כמה חזק ניסיתי, לא הצלחתי .להשתחרר מתחת לערימת הגופות
הם ערפו את ראשו של אשיל .לורה, איש הפחמים
ראיתי זאת, הראש .מופרד משאר הגוף
האכזריות האולטימטיבית הייתה .כשהחיילים בדקו את הקורבנות אחד אחד
אם מישהו עוד היה חי הם דקרו אותו .בכידון בפראות, ואז זרקו אותם לסמבר
תמונות של כמה מאלה ששרדו באופן ...פלאי את הכדורים הגרמנים
.ושל אלה שנרצחו
בסך הכל, 6,500 אזרחים ,צרפתים ובלגים
כולל נשים וילדים, נהרגו .בחודש הראשון למלחמה
‏180,000 פליטים בלגיים חצו .את התעלה לבריטניה
הסיפורים על מעשי הזוועה הגרמניים ,"נגד "בלגיה הקטנה והאמיצה
סיפקו תעמולה אידאלית לגיוס דעת .הקהל של בנות הברית למען המלחמה
"תמונת "ההוני הרוצח .הבוש הגרמני הברברי" נולדה"
,אבל מה הניע את העם הזה
,שחייליו טבחו בנשים וילדים ,שיטחו ערים לאדמה, ירו בכמרים
ועדיין על אבזם החגורה :שלהם היה חרוט
."גוט מיט אונז" ?"אלוהים איתנו"
האנדרטה שהוקמה ,מחוץ ללייפציג
לציון יובל המאה של "קרב .האומות", נחנך והוקדש אתמול
"המורנינג פוסט" ה-19 לאוקטובר 1913
בחלק הפנימי של ,האנדרטה יש כוך
לכבוד הגיבורים שנפלו .במלחמה עם נפוליאון
,לקולם של תשואות רמות
הקיסר הגיע לגרם הרחב של המדרגות .המובילות למרגלות האנדרטה
כל הרחבה שרה את השיר המקהלתי ."היפה: "עכשיו כולנו נודה לאלוהינו
ב-1913, הקיסר ווליהלם ה-2 .חגג את את יובל הכסף שלו
גרמניה לא ידעה מלחמה במשך 40 .שנים, ונהנתה מצמיחה כלכלית מרהיבה
הקיסר תיאר את ארצו לא כתוקפן ,עם שאיפות טריטוריאליות
אלא כאפוטרופוס של .הרמוניה בינלאומית
גרמניה עומדת ושומרת ,על השלום על פני האדמה
בדלת של מקדש השלום, לא .רק באירופה, אלא בכל העולם
אבל גרמניה היתה צעירה ,כמו אותו שלום
התאחדה רק 40 שנה לפניכן .מתוך 39 מדינות שונות
אתר הזיכרון בלייפציג שימש .כאבן בניין ללאומיות הגרמנית
הוא העלה זכרונות מהתקופה בה המדינות הגרמניות הצטרפו לבריטניה ורוסיה
כדי להביס את צרפת .של בונופרטה
הארכיטקטורה המונומנטלית שלה ביקשה .לקבע את שורשי האומה בעבר משותף
אבל הקיסר, ב-1913, הבין .שתהליך האיחוד טרם הושלם
.וזה ביטא חולשה
בעוד שאנגליה מהווה ,יחידה מדינית אחת
גרמניה דומה לפסיפס שבו ניתן .להבחין בבירור בין הפרטים השונים
רואים את זה בצבא שעדיין מורכב ,מנציגים מהמדינות הגרמניות השונות
.כשכולם לובשים מדים שונים
הרייך הגרמני הצעיר זקוק .למוסדות שהם בבירור גרמניים
תחת דגל אחד, גרמניה :נשארה מגוונת ביותר
.דרום קתולי, וצפון פרוטסטנטי
...מזרח כפרי
.ומערב תעשייתי
,גרמניה נראתה אולטרה-שמרנית ,אבל התיימרה להיות מדינת רווחה מודרנית
מה שנתן השראה לרפורמות .שבוצעו לפני 1914 בבריטניה
-וינסטון צ'רצ'יל- "מכתב לאשתו ב-1909"
נערך לי סיור באחת מלשכות העבודה .החדשות על ידי ראש העיר של שטרסבורג
ראיתי כמה מהאנשים העניים ,ביותר בחברה הגרמנית
,אבל לכולם היה כרטיס ביטוח
,המזכה אותם בגמלה במחלה .נכות, תשישות וזקנה
אין ספק שלשכות העבודה .הללו הן נהדרות
הכבוד להציג אותם לאנגליה .יהיה כשלעצמו גמול ראוי
אנשים ללא זכות הצבעה ימותו למען .בריטניה במלחמת העולם הראשונה
אולי לחצי מהם לא היתה את .ההכשרה המתאימה לכך
אבל בגרמניה, הייתה זכות .הצבעה לכל הגברים מעל גיל 21
המפלגה הגדולה ביותר ברייכסטג ,או בפרלמנט, הייתה הסוציאליסטית
ועדיין דבר מכל אלה לא .גרם לגרמניה להפוך דמוקרטיה
ממשלת גרמניה הייתה אחראית ,באמצעות הרייכסטג, לא לעם הגרמני
.אלא לקיסר שלה
,הקריאה לרפורמה פוליטית התעצמה
אבל גרמניה נכנסה למלחמת העולם .הראשונה כשהיא נשלטת ע"י שליט יחיד
ודמותו הייתה מלאת פרדוקסים .כפי שהייתה גם מדינתו
יום אחד הקיסר הוא מלך .היוצא לקרב, נוקשה, מסורתי
,לפתע הוא מלך עם רפורמות .מחבק את העובד כמו אח
,אחר כך הוא הוא מלך מודרני ,מתייחס לעבר בבוז
,מתייחס למפעל כמו למקדש .כשהוא מחבר לחשמל את כל גרמניה
הקיסר וילהלם השני היה נכדה ,הבוגר ביותר של המלכה ויקטוריה
,ובן דוד של מלך בריטניה, ג'ורג' ה-5 .ושל הצאר הרוסי, ניקולאי השני
,וילהלם נולד עם יד שמאל מנוונת :עליה הוא פיצה דרך ספורט
.הפלגה, רכיבה וצייד
,הייתה לו נטייה ילדותית
להתחפש ולהשתתף לעיתים .קרובות במעשי קונדס אכזריים
זרועו הימנית של וילהלם .הייתה חזקה ביותר
,עם טבעותיו הפונות פנימה הוא היה לוחץ את ידיהם
של מבקרים נכבדים כל .כך חזק שהם היו צועקים
חוסר ביטחונו של מלך אינו ,משפיע במידה ואין לו כוח
אבל הקיסר היה המפקד הראשי .של גרמניה, המצביא העליון שלה
בשום תחום לא היו לקיסר דעות .משלו, והוא לא ידע מה לעשות
למרבה הצער, דעתו תומרנה ,בקלות על ידי אנשים פיקחים
ושיקול דעתו היה משתנה .במפתיע בכל התחומים
כל החלטותיו מושפעות .מתשוקתו להיות אהוד
הקיסר היה הכי נינוח .בחברת קציניו
היה לו אובססיה .למדים ומיליטריזם
האתוס של הצבא שלו ,היה מקצועי באופן נוקשה
,למרות, שגם בימי שלום .מחציתם היו מגוייסים
הם היו ממושמעים ביותר .ומגינהם של המדינה הגרמנית
.הצרפתים היו אוייב וותיק
,בפעם האחרונה שהם נלחמו ,בשנת 1870
,הצרפתים השתמשו בצלפים אזרחיים .צלפים חופשיים", נגדם"
דודו של הרמטכ"ל הגרמני ,הוביל את אותה מערכה
והעביר את השיעור המכריע .לחיילים הגרמניים של 1914
חוקים בינלאומיים לא עובדים ,כשחיילים חוששים כל הזמן לחייהם
מודאגים שאזרח עשוי .לקחת רובה ולירות בהם
חייבים גם לזכור שהמעשה הגדול ,ביותר במלחמה הוא סיומה המהיר
וכל האמצעים למען אותו סיום .חייבים להישאר פתוחים
כוחות צבא גרמניים שחלפו דרך בלגיה .וצרפת השתמשו בטרור מההתחלה
האוכלוסייה האזרחית, שנלכדה בין משקלם של הפחדים ההיסטוריים
,ובין הצרכים הצבאיים השוטפים .לא עמדה להנות מספק כלשהו
כוחות בלגיים וצרפתים נשאו בנטל .העיקרי של המתקפה הגרמנית
די מהר הצטרפו אליהם .כוחות צבא בריטיים
בסך הכל, 100,000 חיילים מחיל המשלוח הבריטי
חצו את התעלה בשבועות .הראשונים של המלחמה
ב-21 באוגוסט, כוחות בריטיים תפסו ,עמדות ליד הארמיה הצרפתית ה-5
,קרוב לעיר הבלגית מון .בסמוך לגבול הצרפתי
,יומיים אחר כך, הבריטים ,עם 70,000 חיילים
ספגו מתקפה מכוח גרמני .הגדול מהם פי ארבע
מיקדתי את הטלסקופ וראיתי .מספר דמויות אפורות וקטנות
.עוד ועוד מהם התחילו להגיח
נשים החלו ליילל ומיהרו ,הביתה, הולכות בעקבות הגברים
,בעוד הילדים, הנקרעים מסקרנות .פיגרו מאחור כשהסתובבו כדי לראות
בתוך מספר שניות כל האזרחים .הללו נמלטו לאורך הדרכים
בנות הברית החלו בנסיגה אפית .דרומה, ממש לפני גל הגיאות הגרמני
המלחמה בחזית המערבית .לא החלה בחפירות
החודשים הראשונים הללו היו .ניידים, מהירים ומסוכנים
ב-4 השבועות הראשונים, הצבא ,הגרמני איבד מעל לרבע מיליון חיילים
.שנהרגו, נפצעו ונעדרו
,החזית נעה בקביעות .לא מותירה לחיילים זמן להתחפר
לא היה היכן להסתתר בשדות שנשטפו .באש-מקלעים ומטחי ארטילריה רציפים
החייל הבריטי אדוארד דואה זכה .ב-'צלב ויקטוריה' על 'גבעה 60' בבלגיה
.הוא היה רק בן 19
הוא שיחזר את הנסיגה מהמון .בהקלטה שבוצעה ב-1915
.הוא נהרג שנה מאוחר יותר
הייתי כבר בצבא ,כשהמלחמה פרצה
והלכתי לצרפת ב-13 .באוגוסט, 1914
אתם, האנשים שבעורף, אינכם מבינים .מה עבר על הבחורים שלנו באותם ימים
.אותה צעידה ממון הייתה סיוט
עד שלא עברת זאת בעצמך, אינך יכול .לשער איזו תקופה מייסרת זו היתה
צעדנו בין 32 ל-40 .קילומטר ביום
היה רק דבר אחד שיכול היה לעודד .אותנו בצעידה, וזאת הייתה שירה
,אנחנו כאן בגלל
.אנחנו כאן בגלל שאנחנו כאן
,אנחנו כאן בגלל
.אנחנו כאן בגלל שאנחנו כאן
- רמון פואנקרה - - נשיא צרפת -
צרפת הפכה זה עתה לקורבן של" .התקפה אלימה ומתוכננת מראש
.בניה יגנו עליה בגבורה"
שום דבר לא ישבור את" .האיחוד המקודש שלהם
שוב היא נלחמת למען העולם" .עבור חירות, צדק ושפיות
"!תחי צרפת"
בתחילת המלחמה, פואנקרה ביקש .מכל הצרפתים להפגין אחדות לאומית
,ב-2 לספטמבר 1914
הגרמנים היו במרחק של 48 ק"מ בלבד .מפריס, והאחדות הלאומית החלה לקרוס
,תעלות נחפרו, שקי חול מולאו .בריקדות הוקמו
הממשלה עזבה את הבירה ועברה .לבורדו, מעוררת עזיבה המונית
מיליון פריזאים, שליש .מתושביה, ברחו מהעיר
גורלן של פאריס וצרפת .יוכרע על נהר המרן
,נלחמת לאורך חזית בת 482 ק"מ .היה זה קרב בו צרפת היתה חייבת לנצח
אבל למרות שבירת האוייב הייתה ,כמעט בטווח הראייה של הגרמנים
התקדמותם הייתה מהירה מדי .עבור קווי האספקה שלהם
,ב-1914 היו משאיות מעטות בלבד .סוסים משכו את התותחים והקרונות
גנרל פון מולטקה, המפקד .הגרמני, הזדעזע קשות
בקושי נשארו לנו סוסים בצבא .שמסוגלים לעשות צעד נוסף
.איננו רוצים להשלות את עצמנו
,היו לנו כמה הצלחות .אבל עדיין לא ניצחנו
ניצחון פירושו מיגור כושר .ההתנגדות של האוייב
אבל איפה הם כל השבויים הצרפתיים ?והתותחים שהיינו אמורים ללכוד
הצרפתים נסוגו בצורה .מסודרת, על פי תכנית
הזמנים הקשים ביותר .עדיין לפנינו
האגף הגרמני הימני שעט .דרומה לכיוון פאריס
הצרפתים העבירו ,חיילים מהמזרח
,מסיעים אותם ברכבות לפאריס ,כדי לתקוף את הגרמנים באגפיהם
לבנות הברית הייתה עכשיו ,עדיפות מספרית על הגרמנים
והן בחרו את הרגע .המתאים לתקיפה
,כשהגרמנים התקרבו לפאריס
נוצר פער מסוכן בין .הארמייה הראשונה והשניה שלהם
חיל המשלוח הבריטי .ישתחל פנימה כמו טריז
לצרפתים זה ביתם, וזה .הופך אותם לרותחים מזעם
אנחנו נלחמנו איכשהו .ללא עויינות מוגברת
אבל הצרפתים באמת נותנים את הכל, וזה גורם לתהייה
אם האנשים באנגליה מבינים את .המשמעות של צבא הפולש למדינתם
,בערב הקרב, הרמטכ"ל הצרפתי :מרשל ג'ופרה, פנה לקצינים שלו
כשיתחיל הקרב שבו תלויה גאולת .העם, אל לנו להביט לאחור
עלינו לעשות כל מאמץ .לתקוף ולהדוף את האוייב
,כוחות שלא מסוגלים יותר להתקדם ,חייבים להחזיק בכל מחיר בשטח שכבשו
.ולמות מאשר לסגת
,המאבק במרן, שנערך כיממה בשדה יחיד .ישלח את הקרב הסדור להסטוריה
הוא היה על הגבול שבין צורת .מלחמה ישנה וחדשה
מסביב לפאריס, צבאות ,גדולים נעו על גלגלים ותימרנו
.כפי שעשו זה מאות שנים
אבל במזרח, הצרפתים חפרו .תעלות כדי להגן על עמדותיהם
.כאן, קווי הקרב יהפכו לקבועים
הקרב על המרן החל .ב-5 בספטמבר 1914
- יומנו של וילהם גורס - - קצין גרמני -
.הלחימה החלה"
פגזים צרפתים התפוצצו" .ללא הרף מולנו
אנחנו מחפשים מחסה" .בשטח שקוע
הקיבות מזכירות לנו" .בקול את הרעב שלנו
ההפגזה הקבועה לא מאפשרת לנו" .להושיט יד ולשלוף תפוח
יש שסותמים את אזניהם, כדי לא" .להשתגע מאש המקלעים הבלתי פוסקת
השורות שלנו הידלדלו מאד. איננו" .יכולים יותר להחזיק בעמדה הזאת
.רסיסי פגז שרפנל שרקו מעליי" .הרגשתי שנפגעתי
.ברכיי כשלו כאשר הלכתי"
.לא הייתי בטוח מה קרה"
עצרתי ודחפתי את האצבע" .שלי דרך חור במכנסיי
האצבע שלי המשיכה" ".להיכנס לתוך הרגל שלי
- יומנו של קצין צרפתי -
אנחנו פונים לעבר אש הירי" ,הרועשת מימיננו, שמאחורי ברסי
שם רסיסי השרפנל" .עדיין נמטרים כגשם
.הבתים בוערים"
:אני שומע משני הצדדים" '!אלו התותחים שלנו שיורים עלינו'
,אני נצמד קרוב מאד לאדמה" ".כשפניי תקועות בה
עם כל החדשנות שלה, בקרב התקיימו .אלמנטים שנפוליאון היה מזהה
,חיל פרשים, החמוש ברמחים .מילא תפקיד פעיל
.אף אחד לא חבש קסדות פח
וכפי שרואים בתמונות הצבעוניות ,והמקוריות האלו מהקרב במרן
כמה ממדי החיילים התאימו יותר למגרש .המסדרים מאשר לצרכי ההסוואה
הם היו מטרות קלות .בחודשים הראשונים
- זכרונותיו של ארווין רומל - - קצין גרמני -
.הרמתי את הרובה שלי לכתף"
.שני צרפתים נפלו"
.יריתי שוב. שום דבר"
.המחסנית שלי הייתה ריקה"
אחזתי בכידון שלי. ציפיתי" .להיהרג בכל שניה מכדור
אבל אז שאר האנשים שלי" ,פרצו דרך השיחים
".והאוייב נעלם"
הגרמנים לבשו מדים .בצבע אפור-שדה
,אך בבריטים היה אפילו קשה יותר להבחין .כפי שגרמנים אחרים ציינו בקנאה
- פול האב - - חייל גרמני -
צבע מדי האנגלים התאים הרבה" .יותר לפני השטח מאשר שלנו
,זה היה גוון של ירוק-חום" .צבע ממש מלוכלך
זה באמת יתרון, למרות" ".שאנחנו עדיין עומדים לנצח
,עם חיילים מחופרים בחזית כה ארוכה .תצפית אווירית הפכה לחיונית
כדורים פורחים ומטוסים .אספו מידע חיוני
הם גם התחילו לבצע .תפקיד יותר פעיל
- יומנו של וילהם גורס - - קצין גרמני -
.מטוס צרפתי הופיע לפתע"
.הוא הסתובב והטיל משהו"
האוויר התמלא בקול שריקה" .מוזר, ובעקבותיו פיצוץ אלים
!הוא הטיל פצצה"
,שבעה סוסים נהרגו" .שלושה חיילים אבדו
.מבחינתנו זה משהו חדש לגמרי"
אף אחד מאיתנו לא ידע איך להתגונן" ".מהמפלצת השמיימית הזאת
מטוסי סיור גרמנים עקבו .אחר המצב המחמיר במרן
דיווחי הטייסים נמסרו לרוזן פון .בילוב, מפקד הארמיה ה-2 בממו
דיווחים בכתב יד כמו זה, הצביעו על התקדמות קבועה של בנות-הברית
לתוך הפער הקטלני שבין .חייליו ובין הארמיה ה-1
ב-8 בספטמבר 1914, פון בילוב .נתן פקודה לכוחותיו לסגת
- ממכתבו של חייל גרמני -
,המשכנו לסגת לאחור" .חוצים כפרים צרפתיים
על פניהם של כל התושבים" .ראינו לעג וקלס
,הנשים גחנו החוצה מחלונותיהן" .לעגו לנו ובזו לנו
".מבחינתם היינו צבא מובס"
הצרפתים התייחסו לקרב ."כ-"נס על המרן
צרפת ניצלה, אבל במחיר ,של רבע מיליון אבידות
.כמו האבידות של הגרמנים
בשום קרב עתידי בחזית המערבית .לא יהיו כל כך הרבה אבידות ליום
,לואיס דה לה גרנדייר ,נהג אמבולנס צרפתי
היה מוצב בבסיס בחוות .סנט סופיה' בשיאו של הקרב'
,אנחנו מוקפים בגוויות"
.אלפים הערומים האחד על השני"
,כבר התרגלנו להפגזות" .איננו מרימים אפילו את עינינו
,האזור כולו נהרס" ".התושבים המקומיים נעלמו
‏33 גנרלים גרמניים .פוטרו בשקט
מולטקה הוחלף על ידי אריק פון .פלקנהיין, אחרי שתיקה מנומסת
לעם הגרמני לא סיפרו אף .פעם את האמת על המרן
ואמנם, בסוף המלחמה יתקיים מיתוס על .הצבא הגרמני הבלתי מנוצח בשדה הקרב
אבל במובן מסוים, הם הפסידו את ,מלחמת העולם הראשונה כאן
ושוב לא תחזור להם ההזדמנות ,שהייתה להם על המרן
להשיג ניצחון מוחלט .על בנות הברית
גרמניה הייתה עכשיו מחוייבת למלחמה .ארוכה, ולא היו ברשותה המשאבים לכך
בנובמבר 1914, פלקנהיין נתן פקודה .לכוחותיו לסגת לשטח גבוה ולהתחפר
ללא יכולת לפרוץ דרכם, לבנות הברית .לא היתה ברירה מלבד להתחפר מולם
התבנית של החזית ,המערבית נוסדה עכשיו
עם שורת המחפורות שהשתרעה .מהתעלה ועד שווייץ
‏800 קילומטרים של בוץ ואימה
שיהפכו לבית לחיים ולמתים .במשך יותר מ-3 שנים
ברנרד מונטגומרי בן ה-27, המנצח ,העתידי על קרב אל-עלמיין
.כתב הביתה לאימו
.המצב כאן מוזר"
אני מוצץ סוכריות מנטה" .כשלצידי גוויה מתה במחפורת
המחפורות הגרמניות" .רק במרחק של 630 מטרים מאיתנו
,מזג האוויר נתעב בצורה מושלמת" .מאוד לח, וגם מתחיל להיות קר
בגדיי ספוגים במים ובוציים" .אבל קר מדי להורידם
כל דבר מחמם שאת יכולה לשלוח" ".לי ולחיילים יזכה להערכה מרובה
,ומאחורי שטח ההפקר ,ומאחורי הקווים הגרמניים
‏11 מיליון גברים צרפתים ,ובלגים, נשים וילדים
החלו לומדים להסתגל ,לתנאי חייהם החדשים
.כאזרחים תחת כיבוש גרמני
.יום שלישי, יום שלישי האכזר"
הכוחות הגרמניים" .חלפו מול חלוני
:אני שומע פקודה גרונית" "!'אררנץ"
.(במהרה העיר התמלאה בבושים(גרמנים" !הבהמות! החזירים
,הם מחרימים את כל כלי הנשק" ".ודורשים רבע מיליון פרנקים בזהב
יומנו יוצא הדופן של תלמיד ,בי"ס צרפתי בן עשר
עם הכותרת: "כתב העת של ."המלחמה הצרפתית-בושית
איבס קונגר גר עם משפחתו בבית .הזה בסדן, במזרח צרפת
אימו של איבס עודדה אותו לכתוב יומן .כדי להעסיק אותו במשך חופשת הקיץ
הוא הפך למסמך .ייחודי על הכיבוש
,מה שאיבס ראה ,כשהגרמנים צעדו לתוך סדן
.היה הפקעה בכוח
בתחילת הדרך, גרמניה אימצה מדיניות .של התערבות המדינה לייצור המלחמתי
בימים של שלום, גרמניה ,ייבאה חומרי גלם
אבל היא ידעה שעתה .בנות הברית יטילו עליה מצור
,ולכן התעשיין הגרמני ,וולטר רטנאו
הגה תכניות שיבטיחו את השימוש .היעיל ביותר בחומרים שיש לגרמניה
אבל לאחר מספר ,שבועות של מלחמה
היו רוב משאבי התעשייה והמינרלים .של צרפת ובלגיה ברשותה
.אלה נלקחו עכשיו לגרמניה
,מיליוני טונות של חמרי גלם .צמחים ומוצרי מזון
אבל החרמת הנכסים לא .הייתה מוגבלת לממשלה
הצבא הגרמני נצטווה להתקיים .על חשבון הטריטוריות הכבושות
.מה שהחיילים רצו, הם לקחו
- יומנו של ארנסט נופר - - צבא גרמניה -
.עברנו קדימה לכיוון פורמלס"
.התושבים היו גמלאים"
הבחורים שלנו מצאו סליק של יין" .וביצים. כיבדנו את עצמנו
בינתיים הכנסייה" .הופגזה לתל חרבות
.הם לא חמלו על שום בית"
,הם לקחו מאיתנו, יותר נכון שדדו" ,קש, נחושת, שיבולת שועל
ואת הרכוש של יותר" .משמונה מיליון אנשים
,הם בזזו את המרתפים" ,הבתים הריקים, עצי האגוז
את עמודי החשמל" ".ואת בעלי החיים
רופא אחד בליל התחנן בפני .השלטונות הגרמניים
החולה שלי, הגברת" .לפברה היא בת 86
היא במצב של חולשה גדולה" ,ותת-תזונה חמורה
מה שהופך לנחוץ לחלוטין עבורה" ".להמשיך להחזיק במזרן שלה
.זאת לא הייתה רק אבידה חמרית
הגרמנים אספו אלפי נערים ונערות .בגיל העשרה לעבודות כפייה
- מכתב מאישתו של סוחר בליל -
שלושת השבועות האחרונים עברו" עלינו בייסורים האיומים
ובעינויי הנפש הגדולים ביותר" .שליבה של אם יכול לשאת
ב-3 בבוקר, הגיבורים הגרמנים האלה" יוצאים עם המקהלה הצבאית
ומכונות ירייה" ,עם כידונים מחוברים
כדי לצוד נשים וילדים" .ולקחת אותם מכאן
,אלוהים יודע לאיפה" ".או למה
האח של איב קיבל עבודה .בתחנת הרכבת
רוברט פורק את הרכבת" ,מגוויות של חיות
שהן כבר ירוקות ומכוסות בחתיכות" .בשר רקובות השורצות בתולעים
הוא חייב לגעת בחיות המתות" ".והמסריחות הללו בידיו החשופות
צרפת הכבושה נוהלה כמו ,מדינה בעלת שלטון צבאי
כפי שמראה הסרט הזה של .המשטרה הצבאית הגרמנית בליל
השעונים כוונו לפי רצועת הזמן .הגרמנית, תעודות זהות חדשות נופקו
- דו"ח של רופא צרפתי -
הגרמנים בדרך כלל ערכו" .לנו מסדר ב-5 בבוקר
לילה אחד, בכל אופן, העירו את" .כל הקהילה בשעה 1:00 בבוקר
איש זקן בן 92 ביקש" ,רשות להישאר במיטתו
,אבל החיילים עשו ממנו צחוק" ,דחפו אותו מחוץ לביתו
:ואמרו" ".'אוויר צח מטיב עם הגוססים'
האזרחים נאלצו לבצע החלטות .קשות על אופן התמודדותם עם הכיבוש
הייתה התנגדות מסוימת נגד .הגרמנים, על פי רוב פסיבית
ההתנגדות הבלגית דורבנה על ידי ראש .הכנסייה הקתולית, קרדינל מרסייה
,"מכתבו, "פטריוטיות וכוח עמידה
הוקרא בכל כנסייה ברחבי .בלגיה בפברואר 1915
,האל יציל את בלגיה, אחיי" .שלא יהיה בכם ספק
לא, במידה מסויימת" .הוא אכן מציל אותה
,מבעד לעשן הדליקות" ,דרך נהרות הדם
?לא הבחנתם באהבתו אלינו"
אין נוצרי מושלם שאיננו" .גם פטריוט מושלם
מהיכן, למעשה, מגיע הדחף" ,הזה שאין לעמוד בפניו
הנושא את רצון כל האומה" ,במאמץ אחד של התנגדות
"?אל מול האיום העוין"
,מרסייה התמיד בהתנגדותו
:בכנותו את הגרמנים ."צבא הרוע" ו-"שליחי השטן"
,זה הביך לא רק את הגרמנים .אלא גם את הוותיקן
כמו האפיפיור פאולוס השביעי ,בתקופת מלחמת העולם ה-2
האפיפיור בנדיקט ה-15 סירב .לגנות את אכזריות הגרמנים
הגרמנים שמו את מרסייה ,במעצר בית כדי להשתיקו
אבל זה רק הגביר את .הפופולריות שלו
הגרמנים גם יצרו ללא יודעין .עוד קדושה מעונה
אדית קבל הייתה אחות בריטית .ראשית בבית החולים בבריסל
לאחר שבלגיה נפלשה, היא עזרה לחיילי .בנות-הברית לברוח להולנד הנייטרלית
,באוגוסט 1915, היא נתפסה .נשפטה, ונידונה למוות
בלילה שלפני הוצאתה להורג ע"י כיתת .יורים, היא דיברה עם כומר בית הכלא
.אין בי פחד או חשש"
ראיתי מקרי מוות כה רבים" .שאין זה מפחיד או מוזר עבורי
והייתי אומרת שמעשיי" .נכונים בעיני האל והנצח
אני מבינה שהפטריוטיות" .בלבד אינה מספיקה
עליי לא לחוש בשנאה" ".או במרירות כלפי אף אחד
הבריטים ניצלו עד תום סיפורים ,על אכזריותם של הגרמנים נגד נשים
במיוחד את ההוצאה .להורג של אדית קבל
סרטים כאלו נוצרו כדי להציגם .במדינות נייטרליות, בפרט באמריקה
- "הם עשו זאת לאחות קבל" -
- ד"ר גוטפריד בן - - קצין רפואה גרמני בבריסל -
עצמתי את עיניה והנחתי את" .גופתה בארון-המתים
,היא היתה האשה האמיצה ביותר שהכרתי" .צועדת אל מותה ביציבות ובזקיפות
עם זאת, היא פעלה כמו" ,גבר כלפי הגרמנים
".והגיע לה למות כמו גבר"
,הגרמנים אספו מנהיגים של המחתרת .ואז הדביקו מודעות על הוצאתם להורג
והם השתמשו בעוד שיטה כדי .להבטיח את צייתנות האזרחים
הם לקחו בני ערובה, כולל .את אביו של איבס קונגר
.השעה מתקרבת"
.הארוחה המשותפת האחרונה"
.ברכות השלום, החיבוקים"
.אני רוצה לבכות"
אבא צועד לתחנה רק" .איתנו, הבנים
אני נושך את שפתיי וחש" .את עיניי מתכווצות
.אבא אומר: "אני אוהב אתכם" ".להתראות. זכרו אותי
.ואז הוא מנשק אותנו"
בכל לילה אלחש תפילה עבור" ".אבי ושאר בני הערובה
גברים, נשים וילדים ,הועלו על קרונות בקר
ונשלחו למחנות ריכוז כבני ערובה .והועסקו בעבודות כפייה
כמה אלפי צרפתים .ו-58,000 בלגים
- משלחת לאומית של הצלב האדום - - דו"ח כללי -
איסוף האזרחים על ידי" .האוייב היה טרגי
החלשים, בגלל" ,היותם הכי פחות מזיקים
נכלאו בלי להבין את" ,סיבת מעצרם
,מבלי זמן לקחת חפצים אישיים" ,לפתע הוחשבו כעבריינים
ואז נלקחו למחנות ריכוז" .כערבות לביטחון בשטחים הכבושים
האזרחים הללו הפכו לבני ערובה" ".פשוטים בידי שוביהם
בתו של רופא מליל למדה .איזה סבל עבר אביה
אבא נכלא לחמישה ימים"
על סירובו לעזור בניתוח" .שנעשה על ידי גרמני
כל חבילות המזון" .נפתחו ומויינו
האסירים באים בכל יום כדי" .לאסוף את האספקה שלהם
,אבל יש רק מיכל אחד לחלב, דגים" ,פירות, כולם שפוכים בדלי אחד
כי הגרמנים משתמשים" ".במתכות לייצור רימונים
,רחוק מלהישבר מהכיבוש הגרמני
איב קונגר, שהפך לאסיר במלחמת .העולם השניה, הושפע פוליטית מכך
.בקושי יש לחם"
החזירים ישאירו אותנו" .למות ברעב
!חבל"
אחרי הכל אנחנו צרפתים, ואם" .אנחנו צריכים למות, אז נמות
".אבל צרפת תנצח"
מבוסס על ספרו של יו סטרצ'ן
בפרק הבא של מלחמת :העולם הראשונה
,העימות הגלובלי מזעזע אימפריות כשגרמניה מכה את הצי המלכותי
,באוקיינוס השקט
וצבאות עצמאיים .ישתוללו לאורך אפריקה
:סונכרן ותורגם ע"י Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
סיוע בהגהה: בוביקו
www.extremesubs.org